Warum schreibt man Palais Badi, El Badi, Badiaa oder Badiâ? Den richtigen Namen des Palais El Badi verstehen
Wenn man einen Besuch in Marrakesch plant, begegnet man häufig verschiedenen Schreibweisen des Namens dieses berühmten Denkmals: Palais Badi, Palais El Badi, Palais Badiaa, Palais Badiâ oder sogar Qasr al-Badi. Viele Reisende fragen sich dann, welche Schreibweise korrekt ist.
Tatsächlich bezeichnen all diese Varianten dasselbe Denkmal: den Palais El Badi, eines der beeindruckendsten historischen Paläste Marokkos.
Der richtige Name des Palastes
Auf Arabisch heißt das Denkmal:
قصر البديع
Diese Bezeichnung wird ungefähr so ausgesprochen:
Qasr Al-Badi'
Qasr (قصر) bedeutet Palast. Al-Badi' (البديع) ist einer der 99 traditionellen Namen Gottes in der islamischen Tradition und bedeutet Der Unvergleichliche, Der Wunderbare oder Der Schöpfer ohnegleichen.
Der Name des Palastes kann also als „der Palast des Unvergleichlichen“ oder „der Palast des Wunders“ verstanden werden.
Warum gibt es so viele Schreibweisen?
Das Arabische wird mit einem anderen Alphabet geschrieben als das Französische. Wenn ein arabisches Wort in das lateinische Alphabet übertragen wird, gibt es verschiedene Transliterationssysteme.
Deshalb findet man Formen wie:
Palais El Badi Palais Badi Palais Al Badi Palais El Badi Palais Badia Palais Badiaa Palais Badiâ Qasr al-Badi El Badi Palace
All diese Varianten beziehen sich auf dasselbe historische Denkmal in Marrakesch.
Wie spricht man „El Badi“ aus?
Die Aussprache, die dem Arabischen am nächsten kommt, ist:
El Ba-Dii'
Der letzte Laut entspricht dem arabischen Buchstaben ع, einem Konsonanten, der im Französischen nicht existiert. Genau diese Schwierigkeit erklärt die unterschiedlichen Schreibweisen, die je nach Sprache und Transkriptionsgewohnheiten verwendet werden.
Soll man Badi oder El Badi schreiben?
Beide Formen sind weit verbreitet.
Palais El Badi ist die treueste Transkription des arabischen Namens. Palais Badi ist eine stark vereinfachte Version, die in Reiseführern und im Internet sehr verbreitet ist.
Suchmaschinen verstehen heute, dass diese beiden Ausdrücke dasselbe Ort bezeichnen.
Ein Meisterwerk von Marrakesch
Errichtet Ende des 16. Jahrhunderts von Sultan Ahmed al-Mansour, symbolisierte der Palais El Badi die Macht der saadischen Dynastie. Italienische Marmor, sudanesisches Gold, edles Holz und raffinierte Dekorationen machten ihn zu einem der prächtigsten Paläste der muslimischen Welt.
Obwohl ein großer Teil seines Reichtums im 17. Jahrhundert verloren ging, faszinieren seine riesigen Höfen, Gärten und Überreste weiterhin Besucher aus aller Welt.
Zusammenfassung
Egal, ob Sie Palais Badi, Palais El Badi, Palais Badiaa, Palais Badiâ oder sogar Qasr al-Badi schreiben, Sie suchen dasselbe emblematische Denkmal von Marrakesch: قصر البديع, eines der größten Meisterwerke der saadischen Architektur und ein Muss während eines Aufenthalts in Marokko.
