Pourquoi écrit-on Palais Badi, El Badi, Badiaa ou Badiâ ? Comprendre le véritable nom du Palais El Badi
Lorsque l'on prépare une visite à Marrakech, il est fréquent de rencontrer plusieurs façons d'écrire le nom de ce célèbre monument : Palais Badi, Palais El Badi, Palais Badiaa, Palais Badiâ, voire Qasr al-Badi. Beaucoup de voyageurs se demandent alors quelle est l'écriture correcte.
En réalité, toutes ces variantes désignent le même monument : le Palais El Badi, l'un des plus impressionnants palais historiques du Maroc.
Le véritable nom du palais
En arabe, le monument s'appelle :
قصر البديع
Cette appellation se prononce approximativement :
Qasr Al-Badi'
Qasr (قصر) signifie palais. Al-Badi' (البديع) est l'un des 99 noms traditionnels de Dieu dans la tradition islamique et signifie L'Incomparable, Le Merveilleux ou Le Créateur sans égal.
Le nom du palais peut donc être compris comme « le Palais de l'Incomparable » ou « le Palais de la Merveille ».
Pourquoi existe-t-il autant d'orthographes ?
L'arabe s'écrit avec un alphabet différent du français. Lorsqu'un mot arabe est retranscrit en alphabet latin, plusieurs systèmes de translittération existent.
C'est pourquoi on rencontre des formes comme :
Palais El Badi Palais Badi Palais Al Badi Palais El Badi Palais Badia Palais Badiaa Palais Badiâ Qasr al-Badi El Badi Palace
Toutes ces variantes renvoient au même monument historique de Marrakech.
Comment prononcer « El Badi » ?
La prononciation la plus proche de l'arabe est :
El Ba-Dii'
Le dernier son correspond à la lettre arabe ع, une consonne qui n'existe pas en français. C'est justement cette difficulté qui explique les différentes écritures utilisées selon les langues et les habitudes de transcription.
Faut-il écrire Badi ou El Badi ?
Les deux formes sont largement utilisées.
Palais El Badi est la transcription la plus fidèle au nom arabe. Palais Badi est une version simplifiée très répandue dans les guides touristiques et sur Internet.
Les moteurs de recherche comprennent aujourd'hui que ces deux expressions désignent le même lieu.
Un chef-d'œuvre de Marrakech
Construit à la fin du XVIᵉ siècle par le sultan Ahmed al-Mansour, le Palais El Badi symbolisait la puissance de la dynastie saadienne. Marbres d'Italie, or soudanais, bois précieux et décorations raffinées en faisaient l'un des palais les plus somptueux du monde musulman.
Même si une grande partie de ses richesses a disparu au XVIIᵉ siècle, ses immenses cours, ses jardins et ses vestiges continuent de fasciner les visiteurs venus du monde entier.
En résumé
Que vous écriviez Palais Badi, Palais El Badi, Palais Badiaa, Palais Badiâ ou même Qasr al-Badi, vous recherchez le même monument emblématique de Marrakech : قصر البديع, l'un des plus grands chefs-d'œuvre de l'architecture saadienne et un incontournable lors d'un séjour au Maroc.
