Perché si scrive Palazzo Badi, El Badi, Badiaa o Badiâ? Comprendere il vero nome del Palazzo El Badi
Quando si prepara una visita a Marrakech, è comune imbattersi in diversi modi di scrivere il nome di questo famoso monumento: Palazzo Badi, Palazzo El Badi, Palazzo Badiaa, Palazzo Badiâ, fino a Qasr al-Badi. Molti viaggiatori si chiedono quindi quale sia la scrittura corretta.
In realtà, tutte queste varianti si riferiscono allo stesso monumento: il Palazzo El Badi, uno dei palazzi storici più impressionanti del Marocco.
Il vero nome del palazzo
In arabo, il monumento si chiama:
قصر البديع
Questa denominazione si pronuncia approssimativamente:
Qasr Al-Badi'
Qasr (قصر) significa palazzo. Al-Badi' (البديع) è uno dei 99 nomi tradizionali di Dio nella tradizione islamica e significa L'Incomparabile, Il Meraviglioso o Il Creatore senza pari.
Il nome del palazzo può quindi essere interpretato come « il Palazzo dell'Incomparabile » o « il Palazzo della Meraviglia ».
Perché ci sono così tante ortografie?
L'arabo si scrive con un alfabeto diverso dal francese. Quando una parola araba viene trascritta in alfabeto latino, esistono diversi sistemi di traslitterazione.
Ecco perché si incontrano forme come:
Palazzo El Badi Palazzo Badi Palazzo Al Badi Palazzo El Badi Palazzo Badia Palazzo Badiaa Palazzo Badiâ Qasr al-Badi El Badi Palace
Tutte queste varianti si riferiscono allo stesso monumento storico di Marrakech.
Come pronunciare « El Badi »?
La pronuncia più vicina all'arabo è:
El Ba-Dii'
L'ultimo suono corrisponde alla lettera araba ع, una consonante che non esiste in francese. È proprio questa difficoltà che spiega le diverse scritture utilizzate a seconda delle lingue e delle abitudini di trascrizione.
È corretto scrivere Badi o El Badi?
Entrambe le forme sono ampiamente utilizzate.
Palazzo El Badi è la trascrizione più fedele al nome arabo. Palazzo Badi è una versione semplificata molto diffusa nelle guide turistiche e su Internet.
I motori di ricerca comprendono oggi che queste due espressioni si riferiscono allo stesso luogo.
Un capolavoro di Marrakech
Costruito alla fine del XVI secolo dal sultano Ahmed al-Mansour, il Palazzo El Badi simboleggiava il potere della dinastia saadiana. Marmi d'Italia, oro sudanese, legni pregiati e decorazioni raffinate lo rendevano uno dei palazzi più suntuosi del mondo musulmano.
Anche se gran parte delle sue ricchezze è scomparsa nel XVII secolo, le sue immense corti, i suoi giardini e i suoi resti continuano a affascinare i visitatori provenienti da tutto il mondo.
In sintesi
Che tu scriva Palazzo Badi, Palazzo El Badi, Palazzo Badiaa, Palazzo Badiâ o anche Qasr al-Badi, stai cercando lo stesso monumento emblematico di Marrakech: قصر البديع, uno dei più grandi capolavori dell'architettura saadiana e un must durante un soggiorno in Marocco.
